تـرجمـة سورة يٰسٓ من القـرآن الكريـم إلى اللغـة الكناديـة من قبـل المترجـم / إقبـال صوفـي – الكــويت
سـهل الفهـم من غيـر الـرجـوع إلى كتاب التفسيـر
| ಸೂರಃ ಯಾ-ಸೀನ್ | ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ನ 36 ನೆಯ ಸೂರಃ | ಇದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 83 ಆಯತ್ ಗಳು ಇವೆ |
ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಮಯನೂ ನಿತ್ಯ ಕರುಣೆ ತೋರುವವನೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮದಿಂದ (ಆರಂಭಿಸುವೆ)!
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಂದ ಹಾಗೂ ಎರಡೆರಡು, ಮೂರುಮೂರು, ನಾಲ್ಕುನಾಲ್ಕು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಲಕ್ ಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೂತರುಗಳನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಗೆ ಸಕಲ ಸ್ತುತಿಸ್ತೋತ್ರಗಳು. ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಯಾದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವವಿಧ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. {1}
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳ ಪೈಕಿ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಜನರಿಗಾಗಿ ತೆರೆದು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಡೆಹಿಡಿದರೆ, ಅವನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನಾದರೋ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ವಿವೇಕವಂತನೂ ಆಗಿರುವನು. {2}
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ಓ ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅನ್ನಾಹಾರ ಒದಗಿಸುವ ಬೇರೊಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಇರುವನೇ?! ಅವನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಿರುವಿರಿ?! {3}
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
ಪೈಗಂಬರರೇ, ಅವರು [ಅಂದರೆ ಮಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಆಸುಪಾಸಿನ ಜನರು ಈಗ] ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಾದರೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಮ್ಮ ದೂತರುಗಳು (ಆಯಾ ಕಾಲದ ಜನರಿಂದ) ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು! (ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ), ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಳನ್ನು (ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ) ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳಿಸಲಾಗಿವುದು! {4}
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
ಓ ಜನರೇ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನವೇ ಆಗಿದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಅಂತೆಯೇ ಮಹಾ ಮೋಸಗಾರನಾದ ಆ (ಸೈತಾನನು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. {5}
-----ಅನುವಾದಿತ ಸೂರಃ ಗಳು